Стена Девяти Драконов

China’s largest and oldest glazed-tile dragon wall — nine imperial dragons frozen mid-flight across a 45-meter radiant screen, blazing with Ming Dynasty fire and color for over 600 years.

Представить

«Стена девяти драконов» — самая старая и самая большая стена с изображением драконов в Китае, скрытая на глазах у всех

Датун, провинция Шаньси, Китай | 45,5 метров величия династии Мин | Величайшая в Китае глазурованная стена с изображением дракона | Национальное достояние с 2001 года

Пройдите на восток по улице Хэян внутри древних городских стен Датуна, и вы увидите нечто, что заставит вас остановиться на полном ходу. Это стена. Очень большая стена. На ней изображены девять колоссальных драконов, каждый из которых извивается среди облаков и волн в оттенках павлиньего синего, императорского золота и темно-пурпурного — застывшие в момент рыка уже более 600 лет.

Это «Стена девяти драконов» в Датоне. Она является самой старой и самой большой из подобных сооружений во всем Китае. Её возраст превышает возраст знаменитых «Стен девяти драконов» в Запретном городе и парке Бэйхай в Пекине на три с половиной столетия. По размерам она примерно в четыре раза превосходит стену в парке Бэйхай. И в отличие от своих пекинских «собратьев», где требуются билеты, вход по расписанию и организация очередей, эта стена тихо стоит на улице Датуна, ожидая посетителей.

Принц, его дворец и драконья стена, которую невозможно разрушить

Стена была построена в период с 1392 по 1396 год — в последние годы XIV века — для человека, у которого была своя проблема. Его звали Чжу Гуй, он был тринадцатым сыном Чжу Юаньчжана — крестьянина, ставшего повстанцем и основателя династии Мин. Чжу Гуй был назначен князем Дай и в 1392 году отправлен в Датун для управления северной границей. Он был богат. Он был могущественен. И он хотел, чтобы об этом знал каждый, кто приближался к его дворцу.

The solution: a zhaobi — a spirit screen wall — placed directly in front of his mansion gates, facing the street. Not a modest one. Not a tasteful one. A wall 45.5 meters long, 8 meters high, 2 meters thick, surfaced with 426 specially fired polychrome glazed tiles, upon which nine dragons writhe in high relief against a backdrop of churning oceans, rolling clouds, rising sun, and crescent moon.

У драконов четыре когтя, а не пять. Чжу Гуй был принцем, а не императором, и согласно иконографическим канонам династии Мин этот недостающий коготь означал всё. Он провозглашал: «Я могущественен, но знаю своё место». Эта стена олицетворяла его амбиции и его смирение, запечённые вместе в цветной глазури.

Затем, в хаосе, царившем в конце династии Мин, дворец князя Дай сгорел дотла. Это был военный пожар. Все исчезло — залы, ворота, дворы. Всё, кроме стены с драконами. Она уцелела, одиноко возвышаясь среди развалин, а девять каменных драконов по-прежнему беззвучно рычали в пустоту. Если это не метафора чего-то, то я не знаю, что тогда является метафорой.

Девять драконов, 426 плиток, 600 лет

Давай подойдём поближе. Тебе это понравится.

The wall divides into three sections: a carved stone base (the xumizuo, or Sumeru pedestal, decorated with lions, deer,麒麟, and smaller dragons), the main dragon panel, and a tile roof with 62 sets of glazed bracket arms supporting a single-eaved, five-ridged top.

Но именно главная панель приковывает ваше внимание. Девять драконов — каждый из которых выполнен в высоком рельефе, каждый отличается позе и характером — несутся по поверхности. Один раскрывает пасть, обхватывая пылающую жемчужину. Другой защитно обвивается вокруг того же сокровища. Третий извивается назад, словно испугавшись. Их разделяют и соединяют волны, утесы, облака и горные вершины — вся композиция находится в постоянном движении, несмотря на то что выполнена из обожженной глины.

Цветовая палитра — это династия Мин во всей красе: небо цвета павлиньего синего, зелено-черные волны и драконы ярко-желтого, охристого, аметистового, белого и коричневого цветов — каждая чешуйка четко очерчена, каждая усая прорисована, каждый коготь настолько острый, что по-прежнему выглядит опасным. На восточном краю восходит солнце. На западном краю над морем висит луна. Между ними властвуют девять драконов.

Техника строительства просто гениальна. Каждая из 426 глазурованных плиток полая и нанизана на деревянные штифты, проходящие сквозь стену, благодаря чему вся поверхность превращается в единое устойчивое целое. Именно поэтому стена сохранилась, в то время как сам дворец — нет.

А перед стеной? Длинный прямоугольный зеркальный пруд. Когда вода спокойна, девять драконов смотрят на свои отражения. Когда ветерок колышет поверхность, они вздрагивают и начинают плавать. Это одно из самых простых и гениальных художественных решений в китайской архитектуре — статичная стена, которая обретает динамику благодаря лишь воде и ветру.

Король Драконьих стен

В Китае существует три знаменитых «Стены девяти драконов». Стена в Датоне занимает первое место среди равных:

• Datong Nine-Dragon Wall (1392–1396) — The original. The biggest. 45.5 meters, 426 tiles, Ming Dynasty, built for a frontier prince.
• Beijing Forbidden City Nine-Dragon Wall (1773) — Imperial, exquisite, five-clawed dragons, built for an emperor.
• Beijing Beihai Park Nine-Dragon Wall (1756) — Magnificent, two-sided (dragons on both faces), but only a quarter of Datong’s size.

Стена Датуна старше обеих примерно на 350 лет. Её протяжённость превышает суммарную протяжённость обеих вместе взятых. И в то время как пекинские стены находятся за турникетами и ограждающими лентами, стена Датуна пролегает по открытой городской улице — она является частью живой ткани древнего города, а не изолирована от него. Вы можете подойти к ней в 7 утра с уличным завтраком в руках и насладиться драконами в полном одиночестве.

В 2001 году он был признан «Национальным объектом охраны ключевых культурных реликвий» — это высший статус в сфере охраны культурного наследия в Китае, и это признание давно уже следовало получить.

“Стена девяти драконов” на самом деле не была законной

А вот и интересная побочная сюжетная линия.

Чжу Гуй, принц, построивший эту стену, не был образцовым аристократом. Исторические источники описывают его как вспыльчивого, высокомерного и часто нарушавшего императорский протокол. Сама “драконья стена” выходила за рамки приличий — она была вычурной даже по меркам князей династии Мин. Некоторые источники предполагают, что он фактически запугал (или, как говорится в одном из источников, «громко потребовал») придворных, чтобы те одобрили строительство.

The four-clawed dragons were his attempt to stay within the rules while still making something that screamed look at me. It worked. Six hundred years later, we’re still looking.

Где это вписывается в ваш маршрут по Датуну

Стена «Девяти драконов» находится в пределах древнего города Датун, на улице Хэян (главной магистрали, проходящей с востока на запад и ведущей к восточным воротам). До неё можно дойти пешком от Сипайлоу — здания с четырьмя арками в центре города — примерно за пять минут. Посещение этой достопримечательности органично впишется в ваш день, посвящённый осмотру города-крепости:

• Утро: Прогуляйтесь пешком или прокатитесь на велосипеде по городской крепостной стене (полный круг длиной 7,24 км).
• В конце утра: прогуляйтесь по храмам и внутренним дворам, расположенным по схеме шахматной доски.
• Во второй половине дня: Стена «Девяти драконов», а затем один или два филиала музея (неподалеку находятся главный зал Музея города Датун и Мемориальный зал Лян Сичэна).
• Вечер: еда, фонари, чай — ночные улицы Датуна — это половина того, ради чего сюда стоит приехать.

А ещё лучше — посетите эту стену дважды. Сначала днём, чтобы рассмотреть драконов вблизи. А потом в сумерках, когда лучи заходящего солнца отражаются от глазури, и драконы словно тлеют изнутри.

Getting there: Heyang Street (和阳街), inside Datong Ancient City. Walkable from anywhere within the walls. No ticket required — it’s visible from the street, though access to the immediate forecourt may involve a small fee (typically under 30 RMB).

Best time: Any daylight hour. Late afternoon light is spectacular on the glazed surface. The reflecting pool is most effective in still weather.

Photography tip: Morning light favors the eastern dragons (and the sun motif on that end). Afternoon light warms the western dragons and the moon panel. Choose your allegiance.

Большинство памятников подчеркивают свою значимость высотой и массивностью. Стена «Девяти драконов» поступает иначе — она протягивается в длину, не возвышается над землей и позволяет девяти драконам говорить за себя. Вокруг неё прошло шестьсот лет пожаров, войн и смены режимов. Дворец пал. Принц умер. Империя пришла в конец. Но драконы всё ещё там, всё ещё рычат, всё ещё ждут на тихой улице в Датуне, когда вы остановитесь и посмотрите на них.